Se afișează postările cu eticheta poezie. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta poezie. Afișați toate postările

duminică, 30 octombrie 2016

Un poem de Oleg Panfil (traducere din rusă, consultată cu autorul)


M-am bucurat să citesc un poem de Oleg Panfil şi l-am tradus imediat după lectură. După care m-am consultat și cu autorul. Iată varianta revăzută:

nimic nu ar merita scris
dar sezonul de încălzire
a început
multe hârtii gratis
înainte de alegeri
deşi mie îmi place să fac focul
în soba noastră cu  
cofraje de ouă
antifragilitate –
lemnele se aprind imediat.
dar ouăle s-au scumpit de două ori
într-o săptămână cum am aflat
aseară de la soţie

vremea vine vremea trece
printre semnele din degete și dumele
aleșilor poporului
burţi rase prost în urgenţe
miriştea ingnifugă
fumuleţul balcanic
cum consideră vasea ernu
camuflează bucătăria locală

cică lumea e un rug de sacrificii
pentru zei.
dracu ştie.
să fie şi măcar pentru proşti
doar să ne ajungă lemnele
până în martie.



Şi aici originalul în rusă:



ни о чем не следует писать
но отопительный сезон
начался
много бесплатных бумаг
перед выборами
хотя мне больше нравится растапливать
нашу печку антихрупкими
картонками из-под яиц -
дрова загораются сразу.
но яйца подорожали в два раза
за неделю как я узнал
вчера от жены

время приходит и время проходит
сквозь распальцовки мурчащих
народных избранников
плохо выбритые животы в скорой
несгорающая стерня
балканский дымок
как щщитает вася ерну
камуфлирует здешнюю кухню

типа мир это жертвенный костер
богов.
хз.
да хоть мудаков
лишь бы дров
хватило до марта

(Foto: Oleg Panfil)

sâmbătă, 8 februarie 2014

Nicoleta Papp - când tot ce mai pot face e să mai am idei


Nicoleta Papp

când tot ce mai pot face e să mai am idei

așez câteodată cuvintele într-un sac de nuiele
pun singurele monede pe care le mai am
îl închid bine
amestec
las să se așeze praful

apoi scot unul câte unul
și le așez încet pe asfalt umed
să le văd mai bine să știu câte sunt

mama m-a  învățat că ordinea e un lucru necesar
de aceea fiecare obiect are locul lui
ca într-un puzzle cu mii de piese
din care nu știi pe care să o alegi

de aceea poezia are în mână o seceră

cu care trece prin timp și se întoarce iar

miercuri, 29 februarie 2012

ecstasy



***
no           în loc de ochi
*             *     *
(?            în loc de pici/oare (?)
!                 !!
eu           în pieptul meu loc liber         
eu           în pieptul meu scârboasa
O            literă O
eu           în pieptul meu ***      
never      un revolver
uşe          6 cartuşe
reci         să le treci încet
intr-        dintr-o mână în alta
r ea         şi să realizezi că
tu            pieptul tău - împuţita
O            literă O

*Din volumul ecstasy, Ed. Pontica, 2005.
Foto Mitoș Micleușanu

miercuri, 8 februarie 2012

Ion Buzu - În mine creşte ceva străin

În mine creşte ceva străin

Probabil cu asta mă aleg
cînd nu iau în seamă nimic din ce se întîmplă în interiorul meu.
Cînd m-am uitat în closet
mi s-au bulbucat ochii,
O, Doamne, e negru, mai negru ca tăciunele!
e un rahat negru.
Trăind la sat, nu obişnuiesc să-mi văd rahatul,
acesta cade în gaura de cinci metri şi gata,
înghiţit de abis pentru totdeauna,
dar în buda asta de la oraş l-am văzut pentru prima dată,
era negru.
Apoi observ pe burtă multe băşici,
trebuie că m-am încordat vreo 5 minute să dau drumul rahatului,
Băşicile se făceau mai roşii,
rahatul mai negru,
pereţii stomacului se apucă de tremurat,
un alien îşi face loc să iasă prin burtă,
s-a scremut / căcat prin mine
şi acum e gata să iasă în lume,
fără să fi avut o idee cum
a ajuns ceva străin să crească în mine.
 Vă așteptăm vineri la Republica cu Ion Buzu.
Pagina evinimentului pe fb.

sâmbătă, 4 februarie 2012

Johannes Anyuru - Oraşe dinăuntrul celulei


Johannes Anyuru
Din Oraşe dinăuntrul celulei


*
O tânără cântă la un castron
metalic întors, aplecată
lângă perete

Situaţia globală a violenţei
este miezul gol
al existenţei

Anul trecut am avut fericita ocazie de-a îl cunoaște pe poetul suedez Johannes Anyuru. I-am și tradus niște poezii, au apărut într-o antologie, care, din păcate, n-a ajuns încă la mine. Ca să vă dați seama cum m-a influențat poezia lui Johannes, spun doar atât: Moni și el mi-au redeschis pofta de-a scrie poezie, după o lungă pauză.

PS: și un text foarte fain al lui Dumitru Crudu, care m-a făcut să roșesc:)

luni, 18 iulie 2011

Tata - nu doar fotografii


Tata doar fotografii de Dan Iancu e una dintre cele mai "incomode" cărţi pe care le-am citit în ultima perioadă. Lirismul se împleteşte cu prozaicul, nostalgia cu cruzimea, amintirile frumoase cu cele dureroase. Prin Tata doar fotografii Dan Iancu vrea ca tatăl să rămână şi prin cuvinte, nu doar prin fotografii. Cuvintele sunt folosite în volum ca într-un ritual, au mai multă importanţă decât în poezie. Nu întâmplător volumul e încadrat de citate din Noul Testament - începe cu un citat despre naştere şi se încheie cu unul despre moarte.

Cartea e incomodă pentru că lecturând-o am avut impresia că stau cu Dan Iancu la balcon. Şi el povesteşte. Şi povesteşte. Lucruri la care nu ai replică. Lucruri smulse din slujba de înmormântare şi amintiri. Poezia durerii. Durerea în toate formele ei.

"cum arată pe dinăuntru/ un creier gol/ de vise şi gânduri/ de plinul cuvintelor/ de gheara imaginilor/ de el?/ da, da, de el."

Poezia lui Dan Iancu are acel ceva specific, inconfundabil. Şi Tata doar fotografii am s-o ţin la loc de cinste în biblioteca mea.

Dan Iancu, Tata doar fotografii, Ed. Agol, Bucureşti, 2009

PS: Câteva fragmente din volum:

din tata doar fotografii

cîtă nemişcare fără durere şi întristare
timpul ţesut cu imagini
carnea sfărîmîndu-se-n fire de iarbă
tăios verde între degetele neînvăţate cu lipsa
mama fără o jumătate de casă
tata doar fotografii
eu între plecare şi cacofoniile cetăţeneşti
formolul pulsînd în artera cea galbenă
mirosul de cancer desfăcînd tencuiala
lutul sincer al gropii prea puţin adîncă
ar fi trebuit să povestesc despre toate aşa cum ar fi fost în memorii selectate cu grijă. închipuiţi-vă toţi fii scriind memorii după moartea tatălui lor. memoriile numai de bine. cît binele este ştiut şi catalogat în morminte îngrijite cu pomeni parastase bocete. eu îmi aduc aminte cum i se lumina faţa cînd vedea sticla de vin. cu lăcomie lichida primul pahar. aşa a fost binele lui. nu al meu. nu al maică-mi care şi-a dat seama de-abia a doua zi după înmormîntare că nu mai are de ce să se grăbească acasă. el nu-şi mai întindea suferinţa peste lucruri. era dus doară. despre lăcomie e vorba. despre cum sugea aerul mîinile reci fiindu-i…
cîtă nemişcare între lucrurile adunate
la loc cu verdeaţă
nici nu ţin neapărat să adun amintiri
vin cît se poate de simplu
mai direct ca securea călăului
mai limpezi ca
sau poate doar mai des
ca improbabila certitudine că ai fi.
mi se par timpurile
nişte piei necurăţate de carne îngălată
puţind a imagini rămase
aşchii sub unghiile zilelor de după
numărători
bile de lemn zornăind în dreapta Tatălui
de-a stînga e doar gardul prefabricat
iarbă cît încape
mă gîndesc să-i pun un prun la cap să-i ţină oasele moi de-a lungul uitării ce va să ne vină. mama numără pachete, douăsprezece să fie, japoneze pate de ficat, o felie de cozonac. coliva unu la unu, cîtă nucă atîta dulceaţă, doar grîul pisat uşor ca lupta lui cu nimeni. s-a prăpădit înainte de moarte cînd nu mai pricepea nimic din schimbare. i s-a golit fiinţa de însemnele creşterii. steagurile nu mai însemnau mare lucru. nici mărimile. peste parc stătea o jigodie un fost, o eminenţă tăcută ca un borman de circ. l-am văzut cum se uita la el şi-i se lumina faţa încovoindu-se. i-am spus cît scuipat ar fi fost de ajuns. îmi dădea dreptate cu frică şi iar bea trei zile vin dres cu zaharină, o minune de băutură naturală.
îi trecusem mîna pe deasupra
ochilor şi oglinda peste buze
peste faţa de care uitase
agăţîndu-se de aer
depărtarea ca vata îndesată în gură
să fie obrajii umflaţi
nu chiar ca-n serialele americane
despre morţi şi sicrie
despre paleta de culoare
despre iluzia că nu e chiar rece
un iceberg de piele
din care se vede doar costumul atât de nepurtat
nu m-a obligat nimeni, chiar nimeni nu mi-a spus că trebuie să-ţi vezi tatăl tăiat vena galbenă prin care formolul palpită. levierul de despicat burta. aerul închis al camerei. aerul închis cu mortul să moară şi el. de cîte ori dorm acolo deschid larg fereastra spre parc. moartea se mai agaţă de poze şi tencuială. încep să nu mai aştept să vină de-afară. explicaţii tîrzii despre cum este nefiinţa fiind.
încet pămîntul se pune-ntre noi
mama a plecat la rude
eu vin să ud florile
deja ultima oară am uitat să deschid uşa la tine
la cameră să văd dacă dormi




aniversările răboj
ostenind pietre rostogolite
peste degetele unui sisif personal
adăstînd între acte
întrebînd.
ce drac’ tot mai întrebi? parcă n-ai şti
că răspunsul e un soi de ecou
al unora mai vechi petrecute deja
în nunţi memorabile
cu stele făclii
… şi crucile de marmură roz de la intrare cu urme de crăpături şi epitafuri scrise cu creionul ca pe pereţii veceurilor dragostea scatologica descărcare. nu, aici pămîntul s-a lăsat pînă-n orizontul celorlalte mări şi oceane de tină din care venim în care ne tot ducem… pînă la glezne, pînă la brîu, pînă la gît… şi zmeul zmeilor suntem noi, tată. auzi?
uneori te şi întrebi să-ţi întoarcă
oarece duioşie, colorezi imagini de care
n-ai mai vrea să ştii peste timp
de frică sau de ruşine sau cine ştie
ce lipsă de curaj oprelişte în mîndrie
orgolii îmbîcsindu-ne trecerea prea grăbită
de noi înşine
aşa e, o să caut un prun

da, moartea îmbătrîneşte
cît o porţi cu tine ca pe-o făptură gingaşă
surdă de-a dreptul
la mîna mea ce ţi se zbătea deasupra ochilor
la firul de aer care încă mai curgea
de-a lungul fricii tale de subînţeles
acu ceva vreme m-am sculat în noapte să aud cum e un sfîrşit. nici nu bănuiam cum este, aşa cum nici n-am ştiut că-i cutremur şi ziceam că ne atacă ruşii. trepida doar liniştea cu care te priveam acolo, singur, întors în ţărîna caldă. de aici, de dincolo încă-ţi vorbesc, obişnuit cu viaţa din care-mi faci parte. împărţim pîinea cuvintelor şi peştii amintirilor alunecoşi ca uleiul de-l pui pe frunte la subsuori şi pe tălpile drumurilor nefăcute.
te priveam în lumina adormită a camerei
„nu deschide cumva uşa ca să nu explodeze”
îmi spuneau vecinele inventariind obiceiul
de a arunca o cană goală pe scări
şi lumea care cobora
avea cioburi în urechi
mama ţipa bocete precum invitaţiile la nuntă
eram dincolo deja
erai

(din revista Arca)

şi din Tiuk!:


sâmbătă, 4 iunie 2011

Băi de soare (lui George Vasilievici, azi ar fi avut 33)

o pereche de ochelari
în noapte

o maşină plină
de amfetamine
curge
pe asfalt

timpul trece
fără
incidente
majore

avem 33
şi ne desparte
viaţa –

duminică, 29 mai 2011

Prima şedinţă a Republicii

... a fost vineri în spatele Bibliotecii Naţionale. Şi a fost foarte fain. După vreo jumate de oră de open mic, a citit Mugur Grosu, din primul lui volum de poezie.

Eu m-am simţit puţin ruşinat, că s-a vorbit şi despre expulzarea mea:) şi despre petiţia lui Mugur pentru (-mi) acordarea cetăţeniei române.

A fost şi multă lume (bună). Şi sper ca lucrurile faine să se repete de la o şedinţă la alta. Peste 2 săptămâni cu siguranţă va fi fain, când Iulian Ciocan îşi va lansa ultimul roman. La mulţi ani, Republica!

(şi uite-aşa am uitat de alegeri:)) )

Doamna Raisa ne-a servit şi cu şampanie, deci poetul e primit în cetate:)
Au fost şi câţiva care au chiulit, dar ne-au căutat la after-party:) Şi din nou s-a lăsat cu poezie:)

sâmbătă, 2 aprilie 2011

Lalele cu sare şi piper

Azi e ziua cumnatei mele. Câţiva ani în urmă i-am dedicat un text din Poezia punk. Îl reproduc aici:


Karminata

Karmina jurista lu’ Muşina unde ţi-e maşina?
Karminata supărata lăsata maşinata pi strata
Karmina ce va zice maşina
cu ce-l vei duce pe Muşina?
ce vei mai face cu maşina
dacă se strică şi Muşina…
Karmina…
Na na na na na na…
(să-mi bag pula că nu mai înţeleg nimic…)

La mulţi ani! şi o lalea suedeză cu sare şi piper pe fundalul unui covor moldovenesc:)

 Una cu mâna dreaptă a lui Răzvan Ţupa şi cu geam spre Biskops-Arno:)

Una cu tablou moldovenesc:)

Şi una cu tot cu o masă rezervată:)

sâmbătă, 22 ianuarie 2011

O carte-n dar - O cale-n dar de Şerban Foarţă

Ieri am văzut cel mai mişto cadou pentru începutul anului - O cale-n dar de Şerban Foarţă. Aţi ghicit, e o carte calendar! Pentru că în april nu doar Ilici s-a născut, am deschis cartea-calendar la luna mea:

"Aprilie (sau Prier) e luna
contradictorie ca nici una:
nori, grindină, vânt aprig, - lin,
pe urmă, trilul aprilin."

Cu O cale-n dar nu-ţi faci capu-calendar. În schimb vei avea poezie în faţă tot anul. Aşa da, cadou!

*Şerban Foarţă, O cale-n dar, Ed. Brumar, Timişoara, 2010

miercuri, 1 decembrie 2010

Unirea - Chişinăul se uneşte cu Timişoara

...pentru că unirea e firească şi foarte plăcută.

Se va întâmpla în seara asta, cu şi prin poezie La Mişu, fosta pizzerie Ciao.

Şi o dedicaţie specială:)

joi, 18 noiembrie 2010

vineri, 5 martie 2010

Transnistria de ieri şi de azi


Am fost la spectacolul lui Andrei Sochircă – De la ntuneric la luminî. Mi-a părut extraordinar ce a făcut Sochircă. Deşi e recunoscut ca un super actor – el a mai avut timp să meargă la bibliotecă şi să caute cărţile vechi ale autorilor din Transnistria. Să le copieze (cu greu, am înţeles) şi să le unească într-un spectacol comico-dramatic-educativ.


Spectacolul a fost jucat în sala mică a teatrului naţional. Nu era anunţat niciunde, în afară de afişul de afară. Şi totuşi am stat în picioare. Ca şi mulţi alţii. Deşi s-a jucat la o oră nepotrivită – 15. 00. Ceea ce mă face să cred că ar fi bine ca spectacolul să se mute la sala mare.


Am râs foarte mult la De la ’ntuneric la luminî. Şi mi-au trecut fiori de groază. Sochircă a ales nişte texte scrise pe bune, dar care dacă le citeşti acum ţi se par incredibile. Cum e să sperii soarele? Lejer:


„Soare,

Ce te tot mândreşti,

Fudul plutind pe sus?

Poate într-adins gândeşti,

Că alţi, ca tine, nu-s!”


Am remarcat la spectacol şi rockul-proletar al lui Ion Ungureanu. De la ’ntuneric la luminî se mai joacă şi cu Mihai Fusu, dar încă nu am apucat să-l văd.


Mai trist e că deşi a trecut ceva vreme de când au fost scrise poeziile alese de Sochircă – realitatea din Transnistria nu s-a schimbat. Şi dacă mă gândesc bine – poate că acum e cu mult mai rău. Şi pentru Moldova – e un teritoriu pierdut, şi pentru românii de acolo – uitaţi de toată lumea… La marginea marginilor. La întunericul întunericului.

duminică, 7 februarie 2010

Porcul şi poezia


am citit azi o carte foarte mişto de poezie. de fapt, am recitit, doar că de data asta dintr-o bucată.

şi m-am bucurat foarte mult. senzaţia aia că eşti copil şi tata te ia la plimbare ţinându-te de mână. asta e poezia.

dar n-am să spun ce carte am citit şi de cine e scrisă. pentru că-s sătul de lumea literară. plină de furturi, plagiate, "împrumuturi" de literatură, etc. a asocia pe cineva cu "lumea" literară e ca şi cum l-ai închide cu porcul.

poate că greşesc, dar aşa mi se pare.

apropo, nu de mult a fost făcut academician un plagiator. Aşa că...

p.s.: puteţi să vă daţi cu părerea ce carte am citit. chiar dacă n-o să nimeriţi, o să-mi atrageţi atenţia asupra unor cărţi ce merită citite.