Antim Ivireanu în țara lui

Am găsit în Georgia o școală numită Antim Ivireanu. Avea la intrare tricolorul românesc și drapelul georgian.

Despre Antim Ivireanu

Flori de rodii pentru Oleg Panfil (din Tbilisi & Mtskheta)

Oleg Panfil mi-a zis să fac poze florilor de rodii din Georgia. Îi mulțumesc mult pentru asta, pentru că altfel cred că nu mi-aș fi dat seama că anume florile astea mici fac rodiile imense. Și lui Moni i-au plăcut mult.

Pozele sunt făcute în Tbilisi și Mtskheta - suberbul oraș georgian.

Mai puteți vedea poze (Istanbul - Tbilisi) pe blogul lui Moni.

Fascinație față de Georgia (a.k.a. Gruzia)

Recunosc că unul dintre cele mai bune poeme ale lui Nicolae Esinencu (jos pălăria!) e Gruzia. 

Recunosc că din plimbările mele prin locuri de după graniță cred că m-am înțeles cel mai bine cu georgianul Shota Iatashvili (cu excepția lui Johannes Anyuru - dar cu care inventam o limbă aparte).

Recunosc că de mic sunt fascinat de asta:



PS: Era să uit de poetul turc din Istanbul cu o sensibilitate aparte - Tozan Alkan. Îl gasiți pe youtube cântând:) Oricum, pot să mă laud că peste tot am dat de oameni foarte-foarte mișto. Sunt un norocos, cred.

Noaptea - un poem de Shota Iatashvili

Am tradus un poem de Shota Iatashvili, iată-l:

Noaptea

(pentru Sofo, care-i în America)

Mie noaptea  – ție soarele american.

Mie noaptea – ție rochia pe care s-o măsori în

supermarketul din Montgomery.

Mie noaptea – ție gălăgia și înghesuiala...

Mie noaptea – ție curcubeul de pe cer.

Mie noaptea – ție să te încurci în kilometri,

Mie noaptea – ție să știi că sunt departe,

Mie noaptea – ție toate poeziile mele.

Mie noaptea – ție ziuă ca la americani.

Mie noaptea – ție micul dejun în singurătate.

Mie noaptea – ție dușul de dimineață.

Shota Iatashvili sau cum recită un poet adevărat

La Festivalul Internațional din Ordu - l-am cunoscut pe extraordinarul poet georgian Shota Iatashvili. Cred că nu am văzut vreun poet care recită atât de bine ca Shota. În curând îi voi traduce acest poem despre acasă.