Se afișează postările cu eticheta vadim lungul. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta vadim lungul. Afișați toate postările

vineri, 5 iulie 2013

Revenire la Chișinău - un poem de Vadim Lungul

Revenire la Chişinău

Pe
19 m-am intors de la Primorsk (Ucraina).

Boicotez alegerile anticipate din 29 iulie.
În Moldova există partidul Comuniştilor,
dar fără comunişti, acesta se numeşte PCRM,
unii interpretează ca "Partidul capitaliştilor Republicii Moldova”.
Ei sunt la putere deja de 8 ani,
businessul  lor (al conducerii) prosperă, însă ei au decis să privatizeze
încă
268 de întreprinderi - aproape toate
care au mai rămas, cele mai „apetisante” –
Moldtelecom” şi „Banca de Economi” (fosta „
Сбербанк”),
"Air Moldova", "Calea Ferata a Moldovei" şi cantina Parlamentului.
De fapt, cantina Parlamentului a avut aceeaşi soartă, ca şi clădirea Parlamentului
pe data de 7 aprilie. Gloata de jefuitorii nu a cruţat nici farfuriile.

Unde oare a fost poliţia?”
Dar poliţia nu a primit ordinul să-i împiedice să facă asta!”

În această privinţă
în biblioteca Haşdeu din Chişinău
poetul Dumitru Crudu stă şi se strîmbă în faţa
regimului pseudo-roşu,
poetul Leo Butnaru cântă la un seminar despre tractorul roşu al anilor 60-70
Poetul Galaicu-Păun de supărare a plecat în industria coruptă  
a businessului cu cărţi
(aceasta se numeşte "Librăria din Centru"),
iar fostul ministru de Interne, un depunător solid al „Fincombanc”-ului
şi actualul Preşedinte interimar
Voronin, a închis, ticălosul, Uzina de tractoare din Chişinau.
În mod evident, Voronin nu este poet, nu este poet.

„Ha-ha! Ho-ho!”
"Mult timp să tacă nu vor reusi!"

Iar în Primăria Chişinăului
Primarul Chirtoacă strigă că "Moldova este mai presus de toate!"
semioligarhul-semibanditul Vlad Filat
-
ceva despre integrarea europeană şi NATO,

iar un oligarh în toată firea
, fostul primar
şi nomenclaturist, precum şi (conform Wikipedia)
preşedinte onorific al şahului Serafim Urechean -
ţipă despre redistribuirea proprietăţii şi puterii!

"Ha-ha! Ho-ho! "
"Şi ce are aceasta cu muncitorii?"

La o tipografie binecunoscută din  Chişinău,
şi la compania TV din Chişinău „EuTV”, la fel de binecunoscută,
întruna  aceeaşi persoană
care deja deloc nu este un poet, ci
un eurocadru solid Iuric Roşca,
şede şi tace, el e
un
important demnitar şi mâna dreaptă a regimului,
consilier pe securitate – nimic în comun
cu poezia, destul de apoetic este postul său.

"Ha-ha! Ho-ho! "
Mult timp să şadă nu vor reuşi!”

Iar la CEC candidatul independent
Bolotnikov iarăşi a falsificat
semnăturile alegătorilor săi,
crainicul
Starîsh mai lucrează în calitate de voce de după cadru

înspăimîntătoare în filmul despre pogromul
din 7 aprilie, iar oarecare domnul Bass
(o, bunele vremuri din trecut ale pseudonimelor literare!)
a reuşit să falimenteze de 70 de milioane de lei
o fabrică de zahăr din Cupcini
şi să împrăştie prin lume 10 mii de locuitori
ai acestui
orăşel drăguţ!
(Acest lucru este nemaipomenit de obraznic!)
(Culmea măiestriei poetice!)
Chiar şi muncitorii cei mai apolitici,
imediat s-au grăbit să blocheze toate căile de acces ale fabricii!

"Acest lucru nu este deloc amuzant!"
Blocaţi şi magistrala principală!”

Iar la Chişinău în business-centrul de elită SKYTOWER,
la banca privată Fincombanc, pizzeria "Andy's Pizza",
şi încă la o reţea de farmacii "ORIENT" cel mai cinstit
şi aproape unicul din Moldova
om de afaceri care se pricepe în toate Oleg Voronin -
plus, desigur, fiul exemplar  
al tatălui său, da, fiul tatălui său,
(de altfel, potrivit unor zvonuri, un prieten al acelui Bass)
continuă să întărească legătura cu
Uniunea Europeană în persoană, de exemplu, firmei germane
"SUEDZUCKER" - producător, şi credeţi de ce?
-
desigur, de zahăr!
ajuta tatăl său să construiască împreună o Moldovă Europeană,
iar în ea, o, nu capitalismul, ce cuvânt marxist! -
ci Statul Social! - dar, iarăşi, nu
de sinestătător,
o nu, să nu credeţi altceva, desigur - împreună!
împreună cu FMI, sub supravegherea OMC
şi într-o cooperare fructuoasă cu Parlamentul European.

"Ha-ha! Ho-ho! "
"Dar, poate eu nu vreau!"

Iată aşa "ameninţarea rusă", "ameninţarea română" -
serveşte cauzei de îmbogăţire a celor aflaţi la putere!
Aşa trîmbeţează aceşti poeţi şi non-poeţi,
s
copul lor este ca ascultatorii, auzindu-i,
primul lucru, imediat să-i declare
salvatori ai patriei.

Dar eu le spun deschis:
violenţă verbală, politică şi
economică împotriva concetăţenilor
î
nfăptuiesc aceşti poeţi imaginari, de fapt -
nişte escroci şi şarlatani iscusiţi,
care mâine (iar unii deja şi astăzi)
se declară
salvatori ai patriei.

Dar fiecare poet, - şi pe mine acest lucru tot mă priveşte -
ştie (şi aceasta este firesc
)
despre două lucruri:
"Poetul nu poate minţi sau să spună adevărul mult timp
nefiind pedepsit" şi "dacă astăzi poetul s-a dat de gol,
mâine nu va avea ce mânca", 
şi acest lucru este complet adevărat atât pentru un poet
cît
şi pentru un non-poet.

(traducere din rusă, probabil de Vadim)


miercuri, 14 martie 2012

Război cultural în weekend

Vineri au loc două evenimente foarte faine. Unul - la Chişinău, altul - la Bucureşti.

La MNAC va fi prezent grupul Voina, prin Alexei Plutser-Sarno şi Yana Sarna. Dacă sunteţi în Bucureşti n-aveţi voie să fiţi absenţi. Despre libertatea în Rusia şi Voina am scris în Timpul, mai târziu am aflat de vizita lor la Bucureşti. Pagina evenimentului pe fb.



Un interviu mişto cu Plutser de Vasile Ernu.

În Chişinău, la Republica, va citi poetul de limbă rusă Vadim Lungul. Vadim e născut în partea Transnitriei care aparţine acum Ucrainei şi locuieşte la Chişinău. Scrie o poezie socială foarte dură.

Sâmbătă bucureştenii sunt aşteptaţi la alt eveniment fain:



Intraţi şi cumpăraţi!

luni, 26 decembrie 2011

Наемным работникам

 
Am avut o surpriză plăcută, recunosc, să-mi văd un text tradus în rusă, despre cartea lui Vadim Lungul:

RU
рецензия на мою книжку Крафт "Наемным работникам"
Александр Вакуловски (Alexandru Vakulovski), румынский писатель

Русский поэт о политиках - полуолигархах-полубандитах.

Много раз слышал от многих общепринятое мнение, что все русские (рускоязычные - пер.) проголосавали бы за коммунистов (ПКРМ - пер.), все русские якобы - румынофобы, и все русские якобы молятся на Воронина или хотя бы на Додона.

Это не так. И доказательством является сборник, который я получил после последнего заседания поэтического круга Республика ("Republica") от кишиневского русскоязычного поэта Вадима Лунгула.

Сборник "Наемным работникам" характеризуется очень прямой лирикой, чтобы не сказать, что он почти что анти-лиричен, в связи с чем вспоминается поэзия Михни Блидариу (Mihnea Blidariu) или Мариуса Яноша (Marius Ianus) прежних времен. Тексты Вадима Лунгула охватывают социальную проблематику, а иногда даже политическую, и исходят из фактического состояния общества:

"Наша жизнь никуда не годиться, и с каждым днем она становится все хуже и хуже".

Каждая поэма, как правило, имеет своего персонажа, обычно это рабочие или простые люди, которые работают задарма, им не хватает даже на хлеб, и которых, если они не могут больше работать, система просто выбрасывает на помойку. К этим людям и обращается Вадим Лунгул, хорошо осознавая, что обращаться к политикам, о которых он тоже пишет, нет никакого смысла, не только потому, что они не-поэты и не умеют оценить поэтическое слово, но по большому счету в силу того, что политики глухи к любому слову простых людей:

"г-н Воронин закрыл, падла, Кишиневский тракторный завод, Воронин не-поэт, не-поэт..."

Лунгул также показывает Путина, которому посвящает целую поэму "Путин главный поэт", в ней он подшучивает (чтобы не выразиться более грубо, как делает поэт) над российским лидером. Путин появляется и в некоторых других стихах, где награждается другими "оплеухами": "путин все врет..."

Остались не забыты (в одном из текстов эпитафии) и Егор Гайдар, Борис Ельцын, Анатолий Собчак.

Однако, что естественно, более всего меня интересовали кишиневские политики, которым также изрядно досталось. поэт расшифровывает аббревиатуру пкрм как "партия капиталистов республики молдова" и так описывает их деятельность:

"Они уже у власти 8 лет, их бизнес (у руководства) процветает,
но они решили приватизировать еще 268 предприятий, -
это почти все, что осталось..."

Тут же, Влад Филат назван полубандитом-полуолигархом, не избежали подобной участи и другие персожнажи.

Книга Вадима Лунгула должна быть прочитана хотя бы теми персонажами, которые в ней появляются, то бишь политиками, чтобы те не строили себе иллюзий относительно русских, но я почему-то думаю, что они это не сделают, возможно, потому что они, как пишет Вадим Лунгул, "не-поэты, не-поэты...".

Комментарии

Grosei Ion
"да интересно! но сколько мы искренних и талантливых поэтов и писателей еще имеем, которых не знаем! потому что те, кто решает кто талантлив, а кто нет, сами являются (в большинстве) запуганными ничтожествами."

Dumitru Otel
"Русский поэт с румынской фамилией"

Simion
"...
может быть, этот Лунгул и человек с трезвым разумом,
но для партии "людоедов, умственно отсталых и манкуртов"
он не представляет силу, -
для пкрм имеет значение армия рускоязычных, на которых они ездят как хотят,
а сколько последователей у Лунгула? сколько?

пер. В. Кодряну
--
ВЛ
 
varianta originală în Timpul