duminică, 26 februarie 2017

inews Donduras

Vine-vine primăvara, iar noi ne descreţim frunţile şi facem haz de necaz. Noi ne-am distrat, iată ce a ieşit. Vizionare plăcută!

marți, 8 noiembrie 2016

Alexei Vakulovski. Un poem recuperat


Am transcris un poem din hârtiile lui tata. Probabil că a fost scris în jurul lui 97, când Hale-Bopp da târcoale Pământului. Nu ştiu cum ar fi arătat dacă l-ar fi transcris tata, vă puteţi da seama după manscris, dar n-a mai avut timp.


Alexei Vakulovski

***

Un asteroid
se-apropie de noi
o fi cometa Hale-Bopp
ori alt corp ceresc
nu știu
dar tare-aș vrea
omul din mine
să rămână viu

Asteroidul va cădea
la noi
cu siguranță – o spun
ca să vă conving
argumente adun
rândunica în pădure a zburat
cocostârcu-ntr-un hăţiş
s-a încurcat
iar o buburuză moale
o luă încet spre soare

Nu arunc cu vorbe-n vânt
un asteroid se-ndreaptă
spre pământ.
între miile de stele
o şerpoaică suge miere
când flăcăii ochesc fete
câinii urlă la planete
toţi guzganii se adună
şi pornesc urgent spre lună
un duşman fălos şi slut
se ascunde chiar în lut
şi-alintata mea pisică
nu ştiu unde-a dispărut

duminică, 30 octombrie 2016

Un poem de Oleg Panfil (traducere din rusă, consultată cu autorul)


M-am bucurat să citesc un poem de Oleg Panfil şi l-am tradus imediat după lectură. După care m-am consultat și cu autorul. Iată varianta revăzută:

nimic nu ar merita scris
dar sezonul de încălzire
a început
multe hârtii gratis
înainte de alegeri
deşi mie îmi place să fac focul
în soba noastră cu  
cofraje de ouă
antifragilitate –
lemnele se aprind imediat.
dar ouăle s-au scumpit de două ori
într-o săptămână cum am aflat
aseară de la soţie

vremea vine vremea trece
printre semnele din degete și dumele
aleșilor poporului
burţi rase prost în urgenţe
miriştea ingnifugă
fumuleţul balcanic
cum consideră vasea ernu
camuflează bucătăria locală

cică lumea e un rug de sacrificii
pentru zei.
dracu ştie.
să fie şi măcar pentru proşti
doar să ne ajungă lemnele
până în martie.



Şi aici originalul în rusă:



ни о чем не следует писать
но отопительный сезон
начался
много бесплатных бумаг
перед выборами
хотя мне больше нравится растапливать
нашу печку антихрупкими
картонками из-под яиц -
дрова загораются сразу.
но яйца подорожали в два раза
за неделю как я узнал
вчера от жены

время приходит и время проходит
сквозь распальцовки мурчащих
народных избранников
плохо выбритые животы в скорой
несгорающая стерня
балканский дымок
как щщитает вася ерну
камуфлирует здешнюю кухню

типа мир это жертвенный костер
богов.
хз.
да хоть мудаков
лишь бы дров
хватило до марта

(Foto: Oleg Panfil)

miercuri, 14 septembrie 2016

Sfântu Gheorghe, Brașov


Sfântu Gheorghe, festivalul de arte contemporane PulzArt:

"Este, probabil, scriitorul, poetul, blogger-ul, traducătorul … (și am putea continua lista) român cu cel mai mare răsunet. S-a născut în anul 1978 în Republica Moldova, în localitatea Ștefan Vodă, iar în 2010 a obținut și cetățenia română. Creează în limba română, traduce literatură din limba rusă. Numele lui se asociază nu numai cu cărți care spun lucrurilor pe nume și care prezintă realitatea est-europeană, sau cu proiecte de înființare de reviste sau de evenimente literare – de exemplu, el, împreună cu fratele său, Mihail Vakulovski, au fost cei care au lansat una dintre primele publicații culturale online de limba română întitulată „Tiuk! (k-avem kef)” –, ci și faptul că în 2009 a fost expulzat din România, după ce viza lui de ședere expirase aceasta nefiind prelungită din cauza unor erori administrative. Acest incident a stârnit un val de simpatie față de el în cercul cultural românesc. Cărțile lui au un limbaj ce stârnește reacții dure – deseori indignare –, însă mereu are mai mulți cititori decât critici.
Este pentru prima oară când publicul din Sfântu Gheorghe are ocazia de a se întâlni în persoană cu autorul cărților „Pizdeț” și „Letopizdeţ (Cactuşi albi pentru iubita mea)”, care potrivit multora, este unul dintre cei mai buni cunoscători ai realității românești".


Moderator: scriitorul și criticul literar Adrian Lăcătuș
18 septembrie, orele 17:00, Hostel Beer Pub



 Cărțile pe care le vom lansa sunt astea: