zemfira - nu trageţi (traducere din ru)

nu trageţi
sunt doar un pas nesigur
un oftat încet
înainte de oprire

nu vă uitaţi
cicatricele astea nu-s despre voi
nu pentru ochii voştri trişti
mă stingheriţi

nu tăceţi
în liniştea aceasta poroasă
am să mor
nu tăceţi

nu trageţi
în camera aceasta e iubirea
iubirea goală
nu sunteţi atenţi

nu iertaţi
mi-e frică să nu pot împiedica
să nu vă pot împiedica mâinile
prea complicat

nu tăceţi
în liniştea aceasta poroasă
am să mor
nu tăceţi


(dacă tot am promis că am să traduc această piesă)

pula! (traducere din nogu svelo)

Nogu Svelo

Pula

Oare ce-i asta?
Pula, pula, pula!
Ce ai visat?
Pula, pula, pula!
Cum o mai duci?
Pula, pula, pula!
Cu tot cu ouă.

Zboară pe cer!
Pula, pula, pula!
Sperie rândunelele!
Pula, pula, pula!
Cum o mai duci?
Pula, pula, pula!
Între două ouă.

Constelaţii, dragoste, legende…

Ameţeşti minţile,
Pula, pula, pula!
Slujeşti diavolului,
Pula, pula, pula!
Căţea, cu cine prieteneşti?
Pula, pula, pula!
Doar cu ouăle!

Degrabă portocalele,
Pula, pula, pula!
Degrabă mandarinele,
Pula, pula, pula!
Degrabă şi măslinele,
Pula, pula, pula!
Vor deveni ouă!

Pula! Vrăjitorie, magie, Univers…

Copii, subliniaţi,
Pula, pula, pula!
Copii, daţi foc,
Pula, pula, pula!
Cară-te-n pulă!
Cu tot cu ouă!

Tequillajazzz - La fel ca şi mine

La fel ca şi mine

E la fel, ca şi mine,
Merge fără să se uite la trotuar,
În loc de soare sunt mii de faruri
Şi asta-i wild, wild side
Încet după vânt şi zăpadă
Picând ca scrumul pe masa plină de sticlă

La fel ca şi mine,
E mulţumită de cerul de toamnă,
Toţi sunt miraţi, numai nu eu
Doar asta-i wild, wild side

„Ploi în Leningrad” – ne-au spus la radio
Trebuie să ne relaxăm în căderea înceată
De catifea pe masa plină de sticlă

Căzând pe lângă scrumiere
Am trecut şi ne-am ascuns între filele
Cărţilor de telefoane, unde-s sute de nume ca al meu
Dar doar tu ai putut aşa
Să pici arzând până la capăt
Cu scrum de catifea pe masa plină de sticlă

Wild, wild side...


(e o piesă f faină de Tequilajazzz pe care am tradus-o. Crăciun fericit!)

încă o dată

pe spate
îmi creşte un tatuaj

la început
a fost
doar
o flacără mică

acum e atât de mare
că înghite
milioane de fiinţe
în chinuri

printre flăcări
sunt
înfipte
furculiţe
coase
topoare
cuie şi cuţite

doar tu
te apropii
de pieptul
meu

şi te bucuri

ceva-mult

am vrut sa scriu ceva... sau am uitat... sau nu vreau...
inca

un poem

...f mişto

aici

Doamne Iisuse Hristoase,

am primit nişte mătănii faine.
nu ştiu dacă e bine să spui mătănii faine sau mişto. sau pizdoase.
ce e cert - lumea asta futută e mai aproape ca oricând de Tine.

Lansare Moni Stănilă

sâmbătă, la biblioteca B.P. Hasdeu din Chisinău se va lansa o carte mişto: Postoi Paravoz. confesiunile dogmatistei - de Moni Stănilă.

ne vedem acolo la 15.00.