vineri, 15 ianuarie 2010

TIUK!

Atenţiune, atenţiune!

A apărut numărul cu fulgi de zăpadă al revistei

Tiuk!

(k-avem kef)
, cu:



TRADUCERI din rock-ul rusesc/russkii rock

AKVARIUM / Boris Grebenşcikov – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

AKVARIUM - Rock’n’rol-ul e mort (Traducere de Oleg Panfil)

MAŞINA VREMENI/Makarevici – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

KINO - Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

KINO – Traduceri în italiană de Anita Natascia Bernacchia

NAUTILUS POMPILIUS/Butusov & Kormiltzev - Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

NAUTILUS POMPILIUS – „Dacă vrei să mă iubeşti” (traducere – Alexandru Vakulovski)

DDT – Născut în URSS – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

LENINGRAD (trad. – m.vklvsk, a.vklvsk, Serghei Ţurcan)

LENINGRAD (trad. Igor Mocanu)

ALISA – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

AGATA KRISTI – Selecţie & traducere de Alexandru Vakulovski

GRAZHDANSKAYA OBORONA/Egor Letov – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

AUKTYION - Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

CHAIF - Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

KREMATORY - Fetiţa mică (traducere de Mihail Vakulovski)

ZVUKI MU/Mamonov - – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

SPLIN / A. Vasiliev – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

ZEMFIRA – Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

ZEMFIRA – Selecţie & traducere de Alexandru Vakulovski

MUMYI TROLL – Traducere de Mihai Vieru

ZOOPARK - Mă întorc acasă (Traducere de Mihail Vakulovski)

TEQUILLAJAZZ – Selecţie & traducere de Alexandru Vakulovski

Garik SUKACEV – Luna mai (traducere de Mihail Vakulovski)

KOROZIA METALA - Omul-dinamită-kamikaze (traducere de Mihail Vakulovski)

NOGU SVELO – Pula (trad. – Alexandru Vakulovski)

VA BANK - Selecţie & traducere de Alexandru Vakulovski

ANONIMKA - Panters (Traducere de Vasile Ernu)

5TZA – Sunt soldat (Traducere de Vasile Ernu)



AncheTiuk!

Care e relaţia ta cu muzica? Cînd scrii, muzica te ajută sau din contra?

Leo BUTNARU

Jean DUMITRAŞCU

Andra ROTARU

Igor MOCANU

Şerban FOARŢĂ, Liviu ANTONESEI, Veronica D. NICULESCU, Aureliu BUSUIOC, Cristian ROBU-CORCAN, Moni STĂNILĂ, George MUREŞAN, Diana CORCAN, Florin HĂLĂLĂU, Maria DAVID, Sorin-Mihai GRAD, Eugen SUMAN



Pagini basarabene

Eugen CIOCLEA – La ambasada română din R.Md

Alexandru VAKULOVSKI – Pe drum

Alexandru VAKULOVSKI – Pe drum (II)

Dumitru CRUDU – Filme cu basa

Iulian CIOCAN – Gramatica nimănui

Mihail VAKULOVSKI - Noi şi mult trîmbiţata ospitalitate care ne defineşte... (jurnal frăţesc)



FAKT

FoameTiuk: Alexei VAKULOVSKI - „Ne călcau cu caii”

Antiteze: Liviu Ioan Stoiciu - Literatura română nu mai are căutare?

Kopilozaur: Dudu dixit

Teatru Tiuk: Constantin CHEIANU - Cu bunicul, ce facem?



LecTiuk

Mihail VAKULOVSKI - Neagu Djuvara. Amintiri istorice

Alexandru VAKULOVSKI – Nebunul Baştovoi

Vladimir BULAT – Atlas vacui în optica lui Ihsan Oktay Anar

Mihail VAKULOVSKI - Cioclea_vrea_să_distrugă_uniVersul.com

Veronica D. NICULESCU - Călătorind cu Morrison şi Lennon („Eroi”, de Ray Loriga)

Mihail VAKULOVSKI - O sută cincizeci de mii de peluze (Diana Iepure)

Cristian Robu-CORCAN - Posibilitatea Marian Coman

Veronica D. NICULESCU - Lucruri transparente (Nabokov)

Mihail VAKULOVSKI – Păstrează restul (Rubly & Shnur)

Dumitru CRUDU – Arta urii la români (C. Cheianu)

Mihail VAKULOVSKI - Orchestra portocalie (Veronica Niculescu)

Mihail VAKULOVSKI - Repede-repede despre un poveştiuk pentru adulţi (Brumaru & Vera Niculescu)

Mihail Vakulovski despre troleul lui Mugur Grosu



CinemaTiuk!

Antichrist (m.vklvsk)

Avatar (v. sprncn)

Poliţist, adjectiv (m.vklvsk)

Amintiri din epoca de aur (v. sprncn)

Ţarul (v. sprncn)

VULTURUL DE AUR Introducere (m.vklvsk)

Ţarul

Stiloşii



TiuKestionar

Elena VLĂDĂREANU

Andra ROTARU

Andrei DOBOŞ

Costi ROGOZANU

Diana GEACĂR



Herta Muller

Vladimir BULAT – „Animalul inimii” a luat Nobelul…

Lucian Dan TEODOROVICI – Nobelul Hertei Muller

Dumitru CRUDU – Herta Muller şi R. Moldova

Un Cristian – Nora Iuga şi Herta Muller

Dumitru CRUDU – Securişti de la vîrsta de 5 ani

Mihail VAKULOVSKI – Şi acum vulpea e vînător



Poveştiuci pe bune

Alexandru VAKULOVSKI – Primul meu stencil: Tatăl Nostru

Mamonov spune (trad. V. Bulat)

Turist in Romania: Mihail VAKULOVSKI – Cetatea Cîlnic

Turist in China: Iulia VILĂU – Poiana cu zmeie

Mihail VAKULOVSKI – Turist in Budapesta

Mihail VAKULOVSKI – Marin Mincu



O fo’

Colocviile Revistei Transilvania - Mihail VAKULOVSKI

Jazz and more 2009 - Veronica D. NICULESCU

“Prinţesa Turandot”, premieră - Veronica D. NICULESCU

Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti – Vladimir BULAT

Festivalul de Dramaturgie Contemporană Braşov - Mihail VAKULOVSKI

Interviu cu Claudiu GOGA despre festivalul de teatru Bv (m.vklvsk)



’n curînd

Sighişoara Blues Festival (25-27.II)

Anti-Valentine’s Day Ţapinarii. Interviu cu Cosmin COVEI (m. vklvsk)



DIALOGURI Tiuk!

Harry TAVITIAN (m. vklvsk)

Liviu ANTONESEI (m. vklvsk)

Ion BARBU (m. vklvsk)

Helmut DUCKADAM (m. vklvsk)

Vasile ERNU (p. păduraru, o. greacenco)

Stoian G. BOGDAN (ana dragu)

Zahar Prilepin, Al. Ivanov, M. Kotomin (c. rogozanu)

Nicolae BREBAN (c. rogozanu)

Flavius HOSU (m. vklvsk)

ADDICTION (c.-r. corcan)



My3

Alexandru VAKULOVSKI – De la capăt (existem)

Sorin DINCO – Poezii din cuhnia mare

Diana CORCAN – La fel de tare ca moartea (poezii)

Stoian G. BOGDAN – Poem pentru pian şi-o altă seară

Mihail VAKULOVSKI - Azi tata ar fi împilinit 60 de ani (existem)

Oleg CARP – Un căcat pentru tine (monolog)

Michael FRIEDRICH – Adiere de vînt (poezii)

Anca GIURA - Alteritate cea de toate zilele (eseu)



Bun de tipar

George VASILIEVICI - Viseptol

Un Cristian – Morţii Mă’ti

Flori BĂLĂNESCU - Rupturi

Stoian George BOGDAN – Nu ştiu cîte zile

Mihai VIERU - Punctul de singularitate



Traduceri Tiuk!

Dintr-a noastră într-a voastră

Vladimir Sorokin (trad. Lucian Niculescu)

N.V. Gogol (trad. Igor Mocanu)

Vassili Axionov (trad. Dan Sociu)

Dintr-a voastră într-a noastră

Cristian Robu-Corcan (trad. în sîrbă)

Veronica D. Niculescu (trad. în germană: Dorothea Dijmărescu)

Radu Vancu (trad. în italiană: Anita Natascia Bernacchia)

Leo Butnaru, interviu (trad. în rusă: Chiril Covaldji)

Dumitru Crudu (trad. în catalană: George Mureşan)



O apărut

Noua poezie basarabeană (Ed. ICR)

Mihail VAKULOVSKI – nEUROCHIRURGIE (Ed. Vinea)

Mihail VAKULOVSKI – odada (Ed. Vinea)

Prima mea pereche de blugi (Ed. Art)

Prima mea beţie (Ed. Art)

Ioan Es. POP – Ieudul fără ieşire (Ninpress & Charmides)

Moni STĂNILĂ – Postoi paravoz. Confesiunile dogmatistei (Ninpress & Charmides)

Constantin CHEIANU – Sex & Perestroika (Ed. Cartier)

Vasile ERNU – Ultimii eretici ai Imperiului (Ed. Polirom)

Despre Ultimii eretici ai Imperiului

Tahar Ben Jelloun – Rasismul pe înţelesul fiicei mele, urmat de năvala urii (Ed. Cartier)

Rama Yade – Drepturile omului pe înţelesul copiilor de la 7 la 77 de ani (Ed. Cartier)

Roger-Pol Droit– Etica păe înţelesul tuturor (Ed. Cartier)

Anca MIZUMSCHI – Anca lui Noe (Ed. Humanitas)

Gabriela MÂNCU – Număr scame (Ed. Vinea)

Prima mea dezamăgire în dragoste (Ed. Art)

From Russia with Love (Ed. Art)

Andrei DOBOŞ – Apă tulbure, antifoane, etc. (Biblioteca de Poezie)

Şi altele.


LECTURĂ PLĂCUTĂ ŞI UTILĂ, PRIETENI, ORIUNDE V-AŢI AFLA!
www.tiuk.reea.net

2 comentarii:

urusvaty spunea...

dom' Vakulovski..de mult te urmaresc pe tiuk!..ma inspiri[sa zic asta e banal, da risc deam]..sunt jurnalista in devenire..si o revista de asta in moldova cred ca ar fi tot ce mi-as putea dori..sa stii ca te respecta ff multa lume:)cel putin din anturaju meu..plecaciuni:)

vklvsk spunea...

mulţumesc, urusvaty.
mă bucur că-ţi place Tiuk!-ul.
pe mine mă inspiră destul de mult Moldova, în general:)