duminică, 11 iulie 2010

Tequila, jazzz & бляха-муха

Tequilajazzz e o trupă mişto din Rusia.

La un moment dat am şi tradus din ei.

Aş fi tradus şi piesa asta, dar am avut aceeaşi problemă ca şi Mihai acum. Cum dracu să traduci бляха-муха?

Găseşti variante, dar parcă nici o variantă nu e de consistenţa şi profunzimea rusescului бляха-муха...

Voi cum aţi traduce?

бляха-муха...

5 comentarii:

andreibutnaru spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Lilith spunea...

curva-turva sau în pulă-bulâ

Lilith spunea...

curva-turva sau în pulă-bulâ

vklvsk spunea...

Lilith, o cam jigneşti pe Muha:))

Amon spunea...

placa zburatoare?